「福」よ！早く来い！

2008/01/30
中国の常識

「福」よ！早く来い！春節が近づくとかならず赤の下地に干支の絵と
｛福」の字がさかさまになった文字が入っている飾りものが飾られます。
入り口、部屋の中、デパート、街角・・・！
いたるところに飾られます。
なんで、福の字がさかさまか、というと

「福」よ！早く来い！「福」よ！早く来い！
福到了（福来る）の発音と福倒了（福倒れる）の発音がまったく同じなんで、
「福」がさかさまに倒れていると福が来る！
という意味になるんです。
中国らしい表現のしかたですね！　


同じカテゴリー（中国の常識）の記事
上海の地下鉄
上海の地下鉄(2008-03-28 12:04)

中国の記念切手
中国の記念切手(2008-03-26 11:05)

鉄観音茶葉
鉄観音茶葉(2008-03-16 19:48)

中国テレビ事情！
中国テレビ事情！(2008-03-14 23:32)

ミネラルウォーター！
ミネラルウォーター！(2008-03-01 21:01)

中国携帯電話事情！
中国携帯電話事情！(2008-02-29 00:02)

Posted by china

この記事へのコメント
chinaさん　こんばんは～
なるほどね～
発想が単純だけどわかりやすいっていうか・・・
Posted by へとへと at 2008年01月30日 22:18
へとさん　こんばんわ～！
まあわかりやすいですね！
中国のかたはわりと単純なのかも・・・！
ただ、春節に対する思い入れは強いですね～！
春節は必ず家族、親戚、集まって
美味しいもの食べたり、ゲームしたり
あそびにいったり・・・！
たぶんお店もやってないんだよね～！
Posted by chinachina at 2008年01月30日 23:04
餃子の王将・・・中華のお店に、「福」が逆さまに飾られていたので、何でだろうと思っていましたが、
そういうことなんですね。
今日は夕方から、中国製造の冷凍餃子がニュースで話題になっていました。
Posted by 案山子 at 2008年01月31日 00:25
おはようございます。
さすが、先生は立派な中国通ですね！すごい！

ところが、私の出身地である湖南省新化県では下記ような
表現があります。
例えば：
A:「あなたは子供が三人もいるし、お金もあるし、いっぱい福がありますね」
B:「違いますよ、子供がぜんぜん親孝行をしない！倒福ですよ」
この場合「倒福」は「福が逆」「福がない」という意味です。
この表現は多分私の田舎しか使っていないと思います。
Posted by ryuu at 2008年01月31日 10:53
＞案山子さん
　　中国製餃子に殺虫剤がはいっていた！
　　という事件は日本人との会話で知りました。
　　もちろん中国人はたぶん知らないし、ニュースでも
　　やらないと思います。
　　ネットで見てみると、あいや～！こんなことがあったんだ
　　とびっくりした次第です。
　　こりゃあ尾を引くなあ・・・！
　　またまた中国製品が遠のいてしまいますね！
Posted by chinachina at 2008年02月01日 00:02
＞ryuuさん
　　湖南省はそんな感じなんですか･･･！
　　またちがうんですね！
　　ところで今回の大雪は湖南省も大変だったでしょう！
　　ryuuさんのふるさとは大丈夫でしたか?

　　今回のこの大雪はほんとに大変でした。
Posted by chinachina at 2008年02月01日 00:05
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
＜ご注意＞
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。

写真一覧をみる

削除
「福」よ！早く来い！
    アイコン（絵文字）の挿入 スタンプ（絵文字）の挿入
    コメント(6)